“Come poco y cena menos, que la salud de todo el cuerpo se fragua en la oficina del estómago.”

«Կե‘ր քիչ ու ընթրիր պակաս, քանի որ ամբողջ մարմնի առողջությունը տեղակայվում է ստամոքսում»։

*

“Y así, del poco dormir y del mucho leer, se le secó el cerebro.”

«Եվ այսպես, քիչ քնելուց և շատ կարդալուց նրա ուղեղը չորացավ»:

*

“Casamientos de parientes tienen mil inconvenientes”.

«Բարեկամների ամուսնությունները հազարավոր անհարմարություններ ունեն».

*

“La ingratitud es hija de la soberbia.”

«Անշնորհակալությունը հպարտության դուստր է».

*

“Por la libertad, asì como por la honra, se puede y se debe aventurar la vida.”

«Ազատության, ինչպես նաև պատվի համար մարդ կարող է և պետք է վտանգի ենթարկի իր կյանքը»:

*

“Confía en el tiempo, que suele dar dulces salidas a muchas amargas dificultades”.

«Վստահեք ժամանակին, որը սովորաբար քաղցր լուծումներ է տալիս շատ դառը դժվարություններին»:

*

“Y verá el mundo que tiene contigo más fuerza la razón que el apetito.”

«Եվ աշխարհը կտեսնի, որ բանականությունն ավելի շատ ուժ ունի, քան ախորժակը»:

*

“No huye el que se retira.”

«Նա, ով հեռանում է, չի փախչում».

*

“Las tristezas no se hicieron para las bestias, sino para los hombres; pero si los hombres las sienten demasiado, se vuelven bestias.”

«Վշտերը ոչ թե գազանների, այլ մարդկանց համար են, բայց եթե մարդիկ դրանք չափից շատ են զգում, գազան են դառնում»։

Según el historiador armenio Kirakós Gandzaketsí, este monasterio originalmente se llamaba Guetik y tenía el mismo nombre que el pueblo cercano. Cuando el terremoto destruyó el monasterio en el siglo XII, Mkhitar Gosh, el clérigo del monasterio, con la ayuda de los príncipes Zakaryán, construyó un nuevo monasterio y lo llamó Nuevo Guetik.

Los habitantes que sobrevivieron el terremoto fundaron la aldea Nor Guetik no lejos del monasterio. Después de la muerte de Mkhitar Gosh, el monasterio Nor Guetik pasó a llamarse Goshavank. Mkhitar Gosh fue un clérigo creativo que no sólo escribió salmos y oraciones espirituales, sino también obras seculares, las más significativas de las cuales son “Datastanaguirk” (el primer código jurídica armenio) y “Proverbios”.

Es interesante que Mkhitar Gosh recibió el título de “Vardapet” (título similar al archimandrita en la iglesia ortodoxa) dos veces. Por primera vez él recibió el título de Hovhannés Tavushetsí. El nunca estaba satisfecho con los conocimientos que tenía y por ello se fue a Cilicia a estudiar de los más famosos filósofos y teólogos griegos. Para lograr su objetivo, guardó en secreto su primer título de Vardapet. En Nor Guekik abrió su escuela y educó a nuevas generaciones de filósofos, teólogos e historiadores.

Նախագծի հղում

Նյութի աղբյուր

Cuando era pequeña, me gustaba hablar mucho y jugar con chicos. Cómo antes así es ahora me gustaba cantar. Era niña muy traviesa, activá, siempre hacia felices a todos. Cuando era pequeña yo ayudaba mucho a mi madre. Me gustaba mi madre más que a mi padre, no se porque. Siempre comportaba con mi madre y ahora también. Me gustaba pintar, dibujar, diferentes cosas(casas, árboles, retirados, y etc). Desde la infancia yo era identidad.

1.

Yo no he salido de casa este fin de semana.

Pepa se han cambiado de casa este ano.

Yo he visitado tres veces a mi madre esta semana.

Ayer Roberto fue a la playa.

El sábado yo fui al médico.

Pepa compró un cuadro nuevo esta semana.

Ayer Roberto fue a ver a Carmen.

Mis padres comieron en mi casa está semana.

Hoy yo he comprado unas flores.

Pepa se casó con Florida el año pasado.

 

 

2.

1. Has comprado

2. Abierto

3. Hemos Perdido

4. Participado

5. Roto

6. Hecho

7. Leído

8. He ido

9. Hemos Conocido

10. Terminado

 

3.

1. ¿Me has comprado el periódico?

Si, te lo he comprado está mañana.

 

2. Habéis hecho los ejercicios.

Si, os los hecho esta tarde.

 

3. ¿Le has traído el libro a su hermana?.

Sí, me lo he traído esta mañana.

 

4. ¿Les has devuelto el dinero a tus amigos?

Si, Me los he devuelto.

 

5. ¿Le has mandado los paquetes a Ana?

Si me los he mandado hace unos días.

 

6. ¿Te has puesto la camisa nueva?

Si, me lo he puesto este domingo.

 

 

4.

1. A mi tampoco.

2. A mi no.

3. A mi si.

4. A mi no

5. A mi no

6. A mi tampoco.

7. A mi tampoco.

 

1. cuenta-հաշիվ
2. fabricante- ստեղծող
3. prenda- հագուստ
4. vaqueros- ջինս
5. satisfecho-գոհ
6. invierten- ներդրումներ
7. someten- ներկայացնել
8. sueldos- աշխատավարձեր
9. beneficio-օգուտ
10. desarrollados- զարգացած
11. juzgar- դատավոր

¿DEBEMOS PEDIR PERMISO PARA PUBLICAR LA FOTO DE TERCERAS PERSONAS EN LAS REDES SOCIALES?

Պետք է թույլտվություն խնդրենք սոցիալական ցանցերում երրորդ մարդու լուսանկարը հրապարակելու համար?

 

Facebook, Twitter, Instagram, Tuenti, Pinterest, Linkedin…, en internet hay una red social para cada perfil1.

Ֆեյսբուք, Թվիթեր, Ինստագրամ, Թուենթի, Փինտերեստ, Լինկդին, ինտերնետում կա սոցիալական հարթակ ամեն մեկի համար։

Hoy en día muchísimas personas en el mundo cuentan sus vidas a través de las imágenes que publican en las redes sociales.

Այսօր (այս օրերում) շատ մարդիկ (մարդկանց մեծամասնությունը) աշխարհում իրենց պատկերացումներով որոնք հրապարակված են սոցիալական հարթակներում։

 

El peligro de esta práctica es que, una vez que subimos una foto a la red, automáticamente perdemos el control: cualquier persona tiene acceso a esas imágenes y puede hacer el uso que quiera de ellas.

Այս պրակտիկայի վտանգը կայանում է նրանում, որ երբ մենք լուսանկար ենք ներբեռնում ինտերնետում, մենք ինքնաբերաբար կորցնում ենք վերահսկողությունը. յուրաքանչյուր ոք ունի այդ պատկերների հասանելիությունը և կարող է օգտագործել այն, ինչ ցանկանում է:

 

A veces, personas que no somos nosotros aparecen en esas fotos y, al mismo tiempo, nosotros aparecemos en las fotografías que publican otras personas. Nadie le pide permiso a nadie. ¿Crees que esta práctica es correcta? ¿Qué opinas?

Երբեմն այդ լուսանկարներում հայտնվում են մարդիկ, ովքեր մենք չենք, և, միևնույն ժամանակ, մենք հայտնվում ենք այն լուսանկարներում, որոնք տեղադրում են այլ մարդիկ։ Ոչ ոք ոչ մեկից թույլտվություն չի խնդրում։ Կարծում ես այս պրակտիկան ճի՞շտ է: Ի՞նչ ես կարծում։

 

A FAVOR DE PEDIR PERMISO

Si salgo en una imagen que va a ser difundida2 en internet a través de cualquier red social tengo derecho a saberlo. Es mi intimidad y nadie tiene derecho a mostrarla excepto yo.

 

ԽՆԴՐՈՒՄ ԵՆՔ ԹՈՒՅԼՏՈՒԹՅՈւՆ ՀԱՐՑԵՔ Եթե ես հայտնվեմ պատկերում, որը պատրաստվում է տարածվել համացանցում ինչ որ սոցիալական ցանցի միջոցով, իրավունք ունեմ իմանալու։ Դա իմ գաղտնիությունն է, և ոչ ոք իրավունք չունի դա ցույց տալու, բացի ինձնից։

 

En muchas ocasiones, en las fotos que hacemos en la calle pueden aparecer menores de edad. Publicar estas fotos, por tanto, debería ser un delito3 porque aparecen menores y publicar imágenes de menores sin el consentimiento de sus padres es un delito.

Շատ դեպքերում փողոցում մեր արած լուսանկարներում կարող են հայտնվել անչափահասներ: Հետևաբար, այս լուսանկարների հրապարակումը կարող է հանցագործություն լինիի, քանի որ անչափահասներ են հայտնվում, իսկ անչափահասների պատկերները հրապարակելը առանց ծնողների համաձայնության հանցագործություն է համարվում։

 

Diariamente estamos expuestos a las cámaras de los móviles, que nos retratan4 sin darnos cuenta. Esto nos puede perjudicar si la imagen es comprometida5.

Ամեն օր մենք ենթարկվում ենք բջջային հեռախոսների տեսախցիկների, որոնք լուսանկարում են մեզ առանց մենք դա գիտակցելու։ Սա կարող է վնասել մեզ, եթե պատկերը վտանգի ենթարկվի:

 

EN CONTRA DE PEDIR PERMISO

Toda la vida hemos hecho fotos en la vía pública y no hemos tenido que pedir permiso a nadie. Qué más da6 si lo único que ha cambiado hoy es el soporte7 de esa imagen que tomamos.

 

ԹՈՒՅԼՏՎՈՒԹՅՈՒՆ ԽՆԴՐԵԼՈՒ ՄԱՍԻՆ

Մեր ամբողջ կյանքում մենք լուսանկարել ենք հանրային ճանապարհներին և ստիպված չենք եղել որևէ մեկից թույլտվություն խնդրել։ Ի՞նչ տարբերություն, եթե այն բանը, որ այսօր փոխվել է, մեր նկարած պատկերի աջակցությունն է:

 

Si estamos en la vía pública sin hacer nada moralmente reprobable8, ¿por qué nos va a importar que nuestra imagen se difunda? Además, sería inviable9 pedir permiso a todas las personas que salen en nuestras imágenes.

 

Եթե մենք դուրս ենք գալիս հանրության առաջ առանց բարոյապես դատապարտելի որևէ բան անելու, ինչո՞ւ մեզ կհետաքրքրի, եթե մեր կերպարը տարածվի: Բացի այդ, անիրագործելի կլիներ թույլտվություն խնդրել բոլոր այն մարդկանցից, ովքեր հայտնվում են մեր նկարներում:

 

Si los medios de comunicación emiten sus imágenes sin pedirle permiso a las personas, ¿por qué vamos a tener que hacerlo los usuarios de internet? En muchos casos el derecho a la información prevalece10 sobre el derecho a la intimidad.

Եթե լրատվամիջոցները հեռարձակում են իրենց նկարները, բայց առանց մարդկանց թույլտվություն խնդրելու, ինչու՞ պետք է մենք ինտերնետ օգտագործողներս չանենք էդ։ Շատ դեպքերում տեղեկատվության իրավունքը ավելի գերակայում է գաղտնիության իրավունքից:

 

 

Mi opinión

Creo que no es necesario discutir sobre este tema, porque de todos modos, incluso si vemos transeúntes al azar en las noticias en la televisión, no es posible borrarlos a todos, en primer lugar, en mi opinión, sería resultar poco interesante sin que pase gente.

Por ejemplo, a mí no me supone ningún problema ver la foto de atrás en la red social de alguien, antes que nada diré que mucha gente no la mira, a menos claro que sea alguna foto expresiva y divertida. ¡Vives una vida, no persigas cosas ligeras!

 

 

1. El gobernador (brindar) brindaré una fiesta para sus allegados durante el fin de semana.

2. Hace rato que lo espero, imagino que (estar) estaré atascado en el tránsito.

3. Él jamás (pronunciar) pronunciará una palabra en su contra.

4. (Cenar) Cenaré pescado con vegetales grillados.

5. La semana próxima (ver) veré una película en el cine.

6. El año que viene (terminar) terminará sus estudios de medicina.

7. Le guste o no, (deber) deberá conformarse con lo que le ha tocado en suerte.

8. Algún día te (arrepentir) arrepentirás de lo que has hecho esta noche.

9. Acabarás tu comida y te (ir) irás a dormir, estás castigado.

10. El lunes (comenzar) comenzaré el gimnasio.

11. ¿(Venir ) vendrás a mi casa cuando te invite?

12. Imagino que (aguardar) aguardaré una respuesta, pero aun no la tengo.

13. Este año( ir) iremos de vacaciones a la montaña.

14. (Hablar) hablaremos del tema en cuanto lleguen a su casa.

15. El empresario y su esposa (asistir) asistieron al teatro.

16. La directora (sancionar) sancionará a los estudiantes responsables del incidente.

17. (Agradecer) agradeceren todo lo que el universo te brinde para practicar la gratitud.

18. (Estar) estaré de viaje durante todo el mes de abril.

19. La multinacional (abrir) abrirá una nueva filial en América Latina el próximo año.

 

20. Me pregunto si algún día (comprender) comprenderé lo que me pasa.

21. ¿(Tener ) tendrás lápiz y papel para prestarme?

22. Las puertas del estadio de fútbol (abrir) abrirá a las 20 horas del sábado.

23. El abogado (demostrar). Demostrará que su cliente es inocente.

24. Cuando me retire, (viajar). Viajaré por todo el mundo.