“Come poco y cena menos, que la salud de todo el cuerpo se fragua en la oficina del estómago.”

«Կե‘ր քիչ ու ընթրիր պակաս, քանի որ ամբողջ մարմնի առողջությունը տեղակայվում է ստամոքսում»։

*

“Y así, del poco dormir y del mucho leer, se le secó el cerebro.”

«Եվ այսպես, քիչ քնելուց և շատ կարդալուց նրա ուղեղը չորացավ»:

*

“Casamientos de parientes tienen mil inconvenientes”.

«Բարեկամների ամուսնությունները հազարավոր անհարմարություններ ունեն».

*

“La ingratitud es hija de la soberbia.”

«Անշնորհակալությունը հպարտության դուստր է».

*

“Por la libertad, asì como por la honra, se puede y se debe aventurar la vida.”

«Ազատության, ինչպես նաև պատվի համար մարդ կարող է և պետք է վտանգի ենթարկի իր կյանքը»:

*

“Confía en el tiempo, que suele dar dulces salidas a muchas amargas dificultades”.

«Վստահեք ժամանակին, որը սովորաբար քաղցր լուծումներ է տալիս շատ դառը դժվարություններին»:

*

“Y verá el mundo que tiene contigo más fuerza la razón que el apetito.”

«Եվ աշխարհը կտեսնի, որ բանականությունն ավելի շատ ուժ ունի, քան ախորժակը»:

*

“No huye el que se retira.”

«Նա, ով հեռանում է, չի փախչում».

*

“Las tristezas no se hicieron para las bestias, sino para los hombres; pero si los hombres las sienten demasiado, se vuelven bestias.”

«Վշտերը ոչ թե գազանների, այլ մարդկանց համար են, բայց եթե մարդիկ դրանք չափից շատ են զգում, գազան են դառնում»։