Հղում

As she laughed I was aware of becoming involved in her
laughter and being part of it, until her teeth were
only accidental stars with a talent for squad-drill. I
was drawn in by short gasps, inhaled at each momentary
recovery, lost finally in the dark caverns of her
throat, bruised by the ripple of unseen muscles. An
elderly waiter with trembling hands was hurriedly
spreading a pink and white checked cloth over the rusty
green iron table, saying: “If the lady and gentleman
wish to take their tea in the garden, if the lady and
gentleman wish to take their tea in the garden …” I
decided that if the shaking of her breasts could be
stopped, some of the fragments of the afternoon might
be collected, and I concentrated my attention with
careful subtlety to this end.

Հիմա

Այս մի քանի ամիսների ընթացքում շատ բան փոխվեց, ու դա միայն իմ աշխատանքի արդյունքը չէ։ Ամեն օր դասասենյակ մտնելիս ես ինձ այլևս օտար ու կորած չեմ զգում, ես արդեն գիտեմ, թե ու՛ր եմ գալիս և ինչու, ինչի համար շնորհակալ եմ հատկապե՛ս սովորողներին։ Շատ մտքեր ու գաղափարներ, որոնք հեռու ու անիրականանալի ցանկություն էին թվում, դարձան իրական հե՛նց սովորողների հետաքրքրվածության ու աշխատասիրության միջոցով։ Ու դեռ շատ նախագծեր կան առջևում։ Չկա՛ ավելի մեծ ուրախություն, քան տեսնելը, թե ինչպես են սովորողները հպարտությամբ ներկայացնում այն աշխատանքները կամ նախագծերը, որոնք  հենց իրե՛նք են արել, այլ ոչ թե պարզապես կարդացել դասագրքում։ Բացահայտելը, ինքնուրույն ուսումնասիրելը սովորելու լավագույն տարբերակներից է, իսկ ես դասասենյակում եմ ուղղորդելու, սովորել սովորեցնելու և նրանցից սովորելու։

Now

A lot has changed during these few months, and it is not only the result of my work. Every day when I enter the classroom I no longer feel like a stranger and lost, I already know where I come from, why, for which I am especially grateful to the students. Many thoughts and ideas, which seemed a distant and unrealizable wish, became real through the interest and diligence of the learners. And there are still many projects ahead. There is no greater joy than to see students proudly present works or projects that they themselves have done, rather than just reading in a textbook. Discovering, self-study is one of the best ways to learn, and I will guide in the classroom, learn to teach, learn from them.

Ողջույն: Ուզում եմ խոսել ազգային գրադարանի առավելություններից ու թերություններից: Գրանցվել եմ օնլայն ու մոտեցել եմ քարտս վերցնելու համար… Ինձ ու ընդհանրապես բոլոր սովորական մարդկանց համար առաջին տպավորությունը կարևոր ու տպավորիչ է, սակայն հենց առաջին այցիս ժամանակ շատ վատ վերաբերմունքով սպասարկեցին: Երեք օր առաջ արդեն գիրք էի պատվիրել ու պետք է մոտենայի վերցնելու… ինձ ուղարկեցին ընդհանուր ընթերցասրահ, սակայն այնտեղ պարզվեց, որ պատվիրածս գիրքը մերժվել է, հարցրեցի ինչու՞, ասեցին չգիտենք: Հետո հետ վերադարձան ասելով, որ պետք է գնամ դիմացի շենք, քանի որ պատվիրածս գիրքն այնտեղ է… իսկ թե ինչու՞, նրանք էլի այդպես էլ չիմացան: Առավելությունն այն է, որ շատ գեղեցիկ էր գլխավոր ընթերցասրահ տանող ճանապարհն ու հենց գլխավոր ընթերցասրահը: Ինձ դուր էր գալիս այդ լռությունը: Այդ խառնաշփոթությունն ու աշխատակիցների ոչ բարեհամբույր լինելը միայն վատ ազդեցին առաջին տպավորության վրա: Սակայն երկրորդ, երրորդ և ավելի այցելություններս ապացուցեցին այդ տպավորությունը…Կցանկանայի նշել ևս մեկ թերություն, գիրքը պատվիրելիս ինչքան էլ նշված է որտեղ է գտնվում գիրքը, չես կարող վստահ լինել որ դա ճիշտ է, քանի որ շատ անգամներ եմ փորձել ու գիրքը պարզվել է , որ մեկ այլ շենքում կամ ուրիշ հարկում է գտվում:  Հիմա կմտածեք միայն թերություններն էի նշում, իրականում ուղղակի ցանկանում եմ ուղղենք  այս չնչին թերությունները, որոնք մեծ կարևորություն ունեն, քանի որ հիմա գիրք կարդացող մարդկանց քանակը նվազել է, գոնե նրանք էլ չվերանան վերաբերմունքի կամ չտեղեկացված լինելու պատճառով: Շնորհակալություն: